1
00:00:28,020 --> 00:00:29,780
Κληρονομική διαθήκη...

2
00:00:29,780 --> 00:00:32,100
Η παλίρροια των καιρών...
Τα όνειρα των ανθρώπων...

3
00:00:32,560 --> 00:00:35,000
Αυτά τα πράγματα δεν μπορούν να σταματήσουν.

4
00:00:35,360 --> 00:00:38,510
Αρκεί να αναζητήσει ο κόσμος
η απάντηση της ελευθερίας,

5
00:00:38,510 --> 00:00:41,270
αυτά τα πράγματα δεν θα πάψουν ποτέ να είναι!

6
00:00:49,960 --> 00:00:56,030
Πιστεύω μόνο στο μέλλον...
Δεν με νοιάζει αν γελάσει κανείς

7
00:00:56,030 --> 00:01:01,540
Αυτό το αγωνιστικό πάθος σε κάνει να λάμπεις

8
00:01:01,540 --> 00:01:07,540
Είναι πολύ φωτεινό, αλλά θέλω να το κοιτάξω

9
00:01:07,540 --> 00:01:11,050
Αισθάνομαι κάπου την «αισθητική».

10
00:01:11,050 --> 00:01:14,340
Πραγματικά έχω κολλήσει πάνω σου

11
00:01:14,560 --> 00:01:20,970
Ακολουθώ, ακολουθώ τα βήματα
ενός ονείρου που δεν θυμίζει κανέναν

12
00:01:20,970 --> 00:01:24,270
Μέχρι να το καταλάβω δραματικά

13
00:01:24,270 --> 00:01:30,060
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

14
00:01:33,190 --> 00:01:39,410
Πάω να πιάσω, να πιάσω το σχήμα
ενός ονείρου που κανείς δεν μπορεί να δει

15
00:01:39,410 --> 00:01:45,660
Θα πάω μαζί σου,
τόσο παθιασμένα συναισθήματα

16
00:01:45,660 --> 00:01:48,500
Δεν χρειάζομαι πραγματικά
όλα να αθροιστούν

17
00:01:48,500 --> 00:01:51,840
Αντί για την καθημερινή ζωή,

18
00:01:51,840 --> 00:01:55,370
τρέξτε για τον παράδεισο

19
00:01:55,370 --> 00:02:01,190
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

20
00:02:05,540 --> 00:02:08,520
--Νεκροταφείο δράκων;
--Οχι! Δεν είναι!

21
00:02:08,880 --> 00:02:13,190
είπε ο παππούς Ριού επιστρέφοντας στο
η φωλιά του θα τον έκανε καλύτερο!

22
00:02:13,190 --> 00:02:15,730
Αυτό δεν μπορεί να είναι νεκροταφείο!

23
00:02:16,680 --> 00:02:18,040
Άπις...

24
00:02:19,090 --> 00:02:22,220
Ο παππούς Ryu ήταν ένας χαμένος Millennial Dragon...

25
00:02:22,710 --> 00:02:23,950
Luffy;

26
00:02:23,950 --> 00:02:26,830
Ήταν ολομόναχος, για χίλια χρόνια.

27
00:02:26,830 --> 00:02:28,960
Αλλά έκανε φίλους μαζί σου, Άπις.

28
00:02:28,960 --> 00:02:31,390
Είπε έξω από το
1.000 χρόνια ζούσε,

29
00:02:31,390 --> 00:02:35,420
αυτή η περσινή χρονιά μαζί σου ήταν η πιο ευτυχισμένη του.

30
00:02:38,160 --> 00:02:41,360
Λούφι... Καταλαβαίνεις
η γλώσσα των δράκων;

31
00:02:41,360 --> 00:02:42,500
Απλώς κατά κάποιο τρόπο ξέρω.

32
00:02:42,820 --> 00:02:44,620
Ρε, μιλάμε για μισοψημένο...

33
00:02:44,620 --> 00:02:46,400
Αλλά δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό!

34
00:02:46,400 --> 00:02:47,540
Ψεύτης...

35
00:02:48,560 --> 00:02:50,310
Είσαι τόσο ψεύτης, παππού Ριού!

36
00:02:50,760 --> 00:02:52,500
Αν αυτή είναι η φωλιά των δράκων...

37
00:02:53,240 --> 00:02:57,260
Αν έχεις επιστρέψει στη φωλιά των δράκων,
μετά άνοιξε ξανά τα μάτια σου!

38
00:02:57,260 --> 00:02:58,740
Μίλα μου!

39
00:02:58,740 --> 00:03:01,080
Καλυτερεύω!

40
00:03:02,020 --> 00:03:04,300
Ο παππούς Ryu δεν έλεγε καθόλου ψέματα!

41
00:03:05,220 --> 00:03:08,910
Είπε ότι οι Millennial Dragons
επιστρέφουν στη φωλιά κάθε 1.000 χρόνια

42
00:03:08,910 --> 00:03:10,900
και ξαναγεννιούνται.

43
00:03:12,520 --> 00:03:14,060
Το είπε ο παππούς Ryu;

44
00:03:14,060 --> 00:03:14,970
Εκεί!

45
00:03:30,190 --> 00:03:32,140
Ένα μωρό Millennial Dragon;!

46
00:03:41,950 --> 00:03:44,200
Από το δρόμο μου!

47
00:03:51,720 --> 00:03:55,340
«Μια θυμωμένη αναμέτρηση!
Περάστε την Κόκκινη Γραμμή!».

48
00:04:02,120 --> 00:04:04,010
Φίλε, είσαι πεισματάρα!

49
00:04:04,370 --> 00:04:07,970
Ναι. Παραλίγο να πνιγώ μέχρι θανάτου.

50
00:04:08,640 --> 00:04:12,170
Απλά κοιτάξτε αυτή την όμορφη λάμψη!

51
00:04:12,170 --> 00:04:13,940
Δεν είναι υπέροχο;!

52
00:04:24,440 --> 00:04:28,880
Όλα αυτά είναι Dragonite,
το θρυλικό ελιξήριο της αθανασίας!

53
00:04:28,880 --> 00:04:32,190
Αλλά σπάζοντας αυτά
απολιθωμένοι Millennial Dragons

54
00:04:32,190 --> 00:04:33,830
δεν θα παράγει τίποτα χρησιμοποιήσιμο!

55
00:04:33,830 --> 00:04:36,070
Ναι, έτσι ακούω.

56
00:04:36,430 --> 00:04:40,650
Αλλά υπάρχουν περισσότερα από αρκετά
ζήστε το Dragonite εδώ!

57
00:04:41,030 --> 00:04:44,590
Τι λέτε; Ένα άσκοπο
ο αγώνας θα ήταν μόνο κουραστικός.

58
00:04:44,590 --> 00:04:47,680
Τι λέτε να κάνουμε μια συμφωνία
να χωρίσει αυτόν τον θησαυρό;

59
00:04:48,690 --> 00:04:49,510
Όχι.

60
00:04:49,990 --> 00:04:52,980
--Δεν θέλεις αιώνια ζωή;!
-- Δεν ενδιαφέρομαι.

61
00:04:52,980 --> 00:04:57,500
λες ψέματα! Δεν υπάρχει κανένας
που δεν φοβάται να πεθάνει!

62
00:04:57,500 --> 00:05:00,600
Και οι δύο μας μπορεί να έχουμε τις δυνάμεις του Devil Fruit,

63
00:05:00,600 --> 00:05:03,480
αλλά η ζωή ενός πειρατή είναι πάντα
μόνο εκατοστά από το θάνατο!

64
00:05:03,480 --> 00:05:05,490
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην φοβάσαι τον θάνατο!

65
00:05:06,760 --> 00:05:12,620
Δεν ξέρω. Είναι ο τύπος που θα έκανε
πεθαίνει χαμογελώντας κάνοντας αυτό που κάνει.

66
00:05:13,510 --> 00:05:14,790
Ω...

67
00:05:15,140 --> 00:05:16,440
Ωραία λοιπόν!

68
00:05:16,440 --> 00:05:22,380
Μπορείτε να καθίσετε εκεί και να παρακολουθήσετε
καθώς παίρνω το Dragonite μου και φεύγω!

69
00:05:22,380 --> 00:05:23,670
Όχι!

70
00:05:23,670 --> 00:05:25,510
Σταμάτα εκεί, κορίτσι!

71
00:05:26,160 --> 00:05:27,510
Άπις!

72
00:05:27,940 --> 00:05:29,120
U-Usopp!

73
00:05:29,120 --> 00:05:31,120
Δ-Μην είσαι απερίσκεπτος, Άπις!

74
00:05:31,920 --> 00:05:33,430
Ακόμα κι αν είναι απερίσκεπτο,
Πρέπει να τους προστατέψω!

75
00:05:33,810 --> 00:05:38,150
Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό μέρος
για τους Millennial Dragons!

76
00:05:38,150 --> 00:05:43,190
Θα το προστατέψω
μέρος για πάντα και πάντα!

77
00:05:46,820 --> 00:05:49,740
Άρα επιμένεις να με αψηφάς, ε;

78
00:05:51,840 --> 00:05:54,890
Σε αυτή την περίπτωση, μπορείτε να πεθάνετε όλοι!

79
00:05:54,890 --> 00:05:56,090
Δρεπάνι-Δρεπανάκι...

80
00:05:56,640 --> 00:05:57,370
...Στρόβιλος!

81
00:06:04,210 --> 00:06:04,960
Λούφι!

82
00:06:12,610 --> 00:06:14,350
Θα ασχοληθώ μαζί του.

83
00:06:14,740 --> 00:06:16,810
--Μα, Λούφι!
--Του το υποσχέθηκα!

84
00:06:17,140 --> 00:06:21,020
Είσαι μια χαρά που μένεις εδώ;!
Τι βλασφημία είναι αυτή;!

85
00:06:21,510 --> 00:06:23,600
Ακόμα δεν έχεις πετύχει τον στόχο σου!

86
00:06:23,600 --> 00:06:25,500
Τι έγινε που πήγαινε στη φωλιά σου;!

87
00:06:25,500 --> 00:06:27,900
Μην τα παρατάς λέγοντας
μένεις εδώ!

88
00:06:28,840 --> 00:06:31,990
Φυσικά και θα το κάνω! Μην ανησυχείτε για τον Apis!

89
00:06:35,040 --> 00:06:36,200
Δεν νομίζω!

90
00:06:36,200 --> 00:06:37,530
Δρεπανο-Δρεπανο...

91
00:06:37,530 --> 00:06:38,960
Ούλλα-Ούλα...

92
00:06:38,960 --> 00:06:40,890
--...Στρόβιλος!
--...Πιστόλι!

93
00:06:49,300 --> 00:06:51,050
Δεν μπορείς να με χτυπήσεις, λάστιχο!

94
00:06:55,810 --> 00:06:58,650
Λοιπόν; Είναι οι άνεμοι μου
αρκετά κοφτερό για σένα;

95
00:06:59,440 --> 00:07:03,310
Τρέξτε ή κρύψτε όπου θέλετε,
δεν υπάρχει διαφυγή!

96
00:07:03,760 --> 00:07:05,980
Τώρα, πώς θα το αποφύγεις αυτό;

97
00:07:05,980 --> 00:07:07,850
Αυτός ο τύπος είναι πολύ σκληρός...

98
00:07:07,850 --> 00:07:09,950
Έχει πρόβλημα ο Λούφι;!

99
00:07:10,640 --> 00:07:11,720
Λούφι...

100
00:07:13,320 --> 00:07:15,370
Δρεπάνι-Δρεπανάκι...

101
00:07:16,500 --> 00:07:17,830
...Wind Slash!

102
00:07:18,390 --> 00:07:20,880
Ταχεία φωτιά!

103
00:07:24,760 --> 00:07:28,170
Δεν θα τρέξω ούτε θα κρυφτώ!

104
00:07:30,040 --> 00:07:32,380
Ανόητος! Προχώρα και κόψου!

105
00:07:41,770 --> 00:07:43,990
Ούλλα-Ούλα...

106
00:07:45,810 --> 00:07:46,860
Ε-Τι;!

107
00:07:50,020 --> 00:07:52,030
...Κουδούνι!

108
00:07:57,370 --> 00:07:58,040
Και...

109
00:07:59,920 --> 00:08:02,500
...Μπαζούκα!

110
00:08:08,420 --> 00:08:09,380
κερδίζω!

111
00:08:14,290 --> 00:08:16,440
Το έκανες!

112
00:08:24,290 --> 00:08:28,220
--Τι είναι αυτό;!
-- Τέτοια πλάσματα υπάρχουν πραγματικά;!

113
00:08:28,220 --> 00:08:30,520
Ι-Δεν ήταν απλώς ένας θρύλος;!

114
00:08:33,250 --> 00:08:36,820
Υποθέτετε ότι αυτό το μέρος θα γίνει
ξαναβυθιστεί μετά από λίγο;

115
00:08:37,330 --> 00:08:41,790
Όταν το κάνει, θα το Millennial
Φεύγουν και δράκοι από το νησί;

116
00:08:42,200 --> 00:08:46,110
Και υποθέτω ότι το μωρό Millennial
Θα πετάξει κάπου και ο Δράκος;

117
00:08:48,680 --> 00:08:50,270
Τι λέτε όλοι;

118
00:08:50,270 --> 00:08:52,960
Δεν θα έχετε μερικά από τα δικά μου
ειδικά χοιρινά ψωμάκια πριν πάτε;

119
00:08:52,960 --> 00:08:55,550
Ω! Σας ευχαριστώ! Αλλά δεν πειράζει!

120
00:08:55,550 --> 00:08:57,760
Πρέπει να επιστρέψουμε στα δικά μας
ταξίδι αμέσως! Δικαίωμα;!

121
00:08:57,760 --> 00:08:59,720
Κάνουμε; Θέλω να φάω λίγο χοιρινό...

122
00:09:00,770 --> 00:09:02,020
Ωχ!

123
00:09:02,340 --> 00:09:04,480
Απλώς θα πάρουμε τη συνταγή.

124
00:09:04,880 --> 00:09:07,120
βλέπω. Αυτό είναι πολύ κακό.

125
00:09:07,120 --> 00:09:10,440
Θα χρειαζόταν μόνο τρεις μέρες
να τα ετοιμάσω και αυτά.

126
00:09:10,880 --> 00:09:13,710
Θα μπορούσα να σας πω για το βασιλικό
η οικογένεια του Lost Island εν τω μεταξύ--

127
00:09:13,710 --> 00:09:16,380
Το έχουμε ήδη ακούσει!

128
00:09:18,930 --> 00:09:22,950
Καλώς! Σαλπάρετε για τη Grand Line!

129
00:09:25,500 --> 00:09:27,290
Apis. Θέλετε να έρθετε μαζί μας;

130
00:09:27,880 --> 00:09:32,050
Έχω κάνει φίλους με όλους σας,
και θα ηθελα να παω μαζι σου...

131
00:09:32,390 --> 00:09:34,880
...αλλά θα μείνω σε αυτό το νησί.

132
00:09:37,160 --> 00:09:40,470
Θα μάθω όλα τα είδη
έθιμα από τον παππού Bokuden

133
00:09:40,470 --> 00:09:45,930
και προστατέψτε τη φωλιά των δράκων ακριβώς
όπως έκαναν οι πρόγονοί μου πριν από εμένα!

134
00:09:47,780 --> 00:09:52,540
Θα περιμένω τα μωρά δράκους
να επιστρέψω εδώ κάποια μέρα!

135
00:09:52,540 --> 00:09:57,400
Αλλά αυτά τα μωρά δράκους δεν θα το κάνουν
επέστρεψα για ένα άλλο... εεε...

136
00:09:57,400 --> 00:09:59,950
Α-Άλλα χίλια χρόνια!

137
00:09:59,950 --> 00:10:02,870
Γεια, τώρα! Μην είσαι τόσο κυνικός!

138
00:10:02,870 --> 00:10:03,900
Όχι, δεν πειράζει!

139
00:10:03,900 --> 00:10:07,290
Δεν θα προλάβω να το δω
δράκοι όλοι μεγαλωμένοι,

140
00:10:07,290 --> 00:10:11,740
αλλά είμαι σίγουρος ότι τα παιδιά των παιδιών μου θα τα καταφέρουν!

141
00:10:11,740 --> 00:10:16,090
Οπότε θα συνεχίσω να προστατεύομαι
αυτή η φωλιά του δράκου για πάντα και πάντα!

142
00:10:16,090 --> 00:10:18,180
Είναι τρελή κουβέντα!

143
00:10:18,690 --> 00:10:21,890
Συνεχίσατε να κάνετε
τρελά πράγματα επίσης, ξέρεις!

144
00:10:21,890 --> 00:10:23,360
κάναμε;

145
00:10:28,140 --> 00:10:31,050
Τα λέμε Άπις!

146
00:10:31,050 --> 00:10:36,360
Άπις! Μην ξεχνάτε ποτέ την Usopp-sama,
ο γενναίος πολεμιστής της θάλασσας!

147
00:10:36,360 --> 00:10:38,110
Αντίο!

148
00:10:38,110 --> 00:10:43,610
Αντίο! Να προσέχετε όλοι!

149
00:10:43,610 --> 00:10:48,040
--Τα λέμε, Άπις!
--Αντίο! Τόσο καιρό!

150
00:10:48,610 --> 00:10:51,370
Αντίο!

151
00:10:55,650 --> 00:10:58,970
Θα είναι πραγματικά ο Άπις
εντάξει μόνη της;

152
00:10:59,300 --> 00:11:01,340
Είμαι σίγουρος ότι η Apis θα κρατήσει τη φωλιά ασφαλή!

153
00:11:01,340 --> 00:11:02,840
Μπορεί να είναι μικρή,

154
00:11:02,840 --> 00:11:05,440
αλλά έχει διπλάσια ενέργεια
και κίνητρο ενός κανονικού ανθρώπου!

155
00:11:05,440 --> 00:11:06,880
Θα είναι καλά!

156
00:11:06,880 --> 00:11:08,480
Έχεις δίκιο, Nami-san.

157
00:11:08,800 --> 00:11:10,190
Θα είναι εντάξει!

158
00:11:10,190 --> 00:11:11,110
Ναι!

159
00:11:11,970 --> 00:11:14,150
Γιατί είναι φίλη μας!

160
00:11:14,820 --> 00:11:15,930
Σίγουρα είναι.

161
00:11:24,180 --> 00:11:28,330
Είσαι σίγουρος ότι δεν το έκανες
θες να πας μαζί τους, Άπις;

162
00:11:29,040 --> 00:11:32,790
Θα εμπόδιζα μόνο αν πήγαινα μαζί τους.

163
00:11:32,790 --> 00:11:36,170
Άλλωστε τώρα έχω
κάτι που θέλω να κάνω!

164
00:11:39,120 --> 00:11:44,410
Κι εγώ είμαι αρκετά απερίσκεπτος,
αλλά μέχρι που γνώρισα τον Luffy και τους άλλους,

165
00:11:44,410 --> 00:11:47,860
Δεν νομίζω ότι θα ένιωθα έτσι
Θα μπορούσα να προστατεύσω αυτό το νησί.

166
00:11:48,310 --> 00:11:52,600
Νόμιζα ότι το Lost Island ήταν απλώς
μια ιστορία και ότι δεν υπήρχε,

167
00:11:52,600 --> 00:11:56,060
αλλά ο Λούφι και οι άλλοι πήραν
Ο παππούς Ryu σε μια αναζήτηση για αυτό

168
00:11:56,060 --> 00:11:59,260
χωρίς καν να το αμφισβητώ
ύπαρξη με το παραμικρό!

169
00:12:02,040 --> 00:12:05,070
Έχω την αίσθηση ότι με δίδαξαν

170
00:12:05,070 --> 00:12:09,250
που αν δεν τα παρατήσεις ποτέ
τα όνειρά σου και προσπάθησε ό,τι καλύτερο μπορείς,

171
00:12:09,250 --> 00:12:11,540
οι ευχές σου μπορεί να πραγματοποιηθούν!

172
00:12:13,960 --> 00:12:17,630
Όλοι δούλεψαν τόσο σκληρά και
διακινδύνευσαν τη ζωή τους για τους φίλους τους,

173
00:12:17,630 --> 00:12:19,920
που όλοι είχαν μια καρδιά με καρδιά!

174
00:12:19,920 --> 00:12:22,840
Και εγώ είμαι ένας από τους φίλους τους!

175
00:12:23,780 --> 00:12:25,990
Οπότε θα προσπαθήσω και εγώ τα μέγιστα!

176
00:12:29,620 --> 00:12:30,770
Κοιμάται!

177
00:12:33,490 --> 00:12:36,430
Λέγω; Θα με βοηθήσεις στο όνειρό μου;

178
00:12:37,810 --> 00:12:40,110
Ευχαριστώ! Ας προσπαθήσουμε για το καλύτερο!

179
00:12:40,110 --> 00:12:43,280
Α, σωστά! Αν πας
για την προστασία του Χαμένου Νησιού,

180
00:12:43,280 --> 00:12:46,200
θα πρέπει να ξέρετε για τους προγόνους σας!

181
00:12:48,040 --> 00:12:50,200
Πρώτον, ήταν ο πρώτος βασιλιάς...

182
00:12:50,440 --> 00:12:53,500
Ι-Μου έχει βαρεθεί ήδη αυτό!

183
00:12:53,500 --> 00:12:55,370
Υπομονή Άπις! Επιστρέψτε εδώ!

184
00:12:55,370 --> 00:12:56,510
Στάση!

185
00:12:56,510 --> 00:12:59,520
Πρέπει να ξέρετε για αυτά τα πράγματα!

186
00:12:59,520 --> 00:13:02,580
--Οχι!
--Άπις!

187
00:13:25,550 --> 00:13:29,450
Nami-san! Έχω μια αναφορά αγάπης!

188
00:13:29,810 --> 00:13:32,410
Βλέπω μεγάλα σύννεφα βροχής μπροστά!

189
00:13:32,890 --> 00:13:34,620
Υπάρχει μια καταιγίδα κάτω από αυτά!

190
00:13:34,620 --> 00:13:37,400
Φαίνεται ότι επιστρέψαμε
στην αρχική μας πορεία...

191
00:13:37,940 --> 00:13:41,420
Θα πρέπει να δούμε το
Κόκκινη Γραμμή ανά πάσα στιγμή τώρα...

192
00:13:45,410 --> 00:13:48,390
Η Grand Line, επιτέλους!

193
00:13:49,410 --> 00:13:53,640
Γεια σου, Σάντζι! Επιτέλους πάμε!
Επιτέλους πάμε!

194
00:13:53,640 --> 00:13:55,240
Αυτό πονάει!

195
00:13:55,240 --> 00:13:56,230
Sowwy!

196
00:13:56,650 --> 00:13:57,980
Ζορό!

197
00:13:57,980 --> 00:14:03,120
Είναι όμως όντως όπως σχεδιάζεται εδώ;

198
00:14:03,120 --> 00:14:04,940
Σταμάτα αυτό!

199
00:14:10,850 --> 00:14:11,700
Δες αυτό!

200
00:14:12,930 --> 00:14:16,670
Είχα ακούσει τις φήμες για αυτό,
και σχεδιάζεται και σε αυτόν τον χάρτη!

201
00:14:16,670 --> 00:14:20,630
Αν είναι αλήθεια, τότε η είσοδος
στο Grand Line είναι ένα βουνό!

202
00:14:20,990 --> 00:14:22,190
Ένα βουνό;

203
00:14:22,190 --> 00:14:24,810
--Πρέπει να τρακάρουμε σε ένα βουνό;
--Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

204
00:14:24,810 --> 00:14:27,570
Δεν το πίστευα μόνος μου,

205
00:14:27,570 --> 00:14:29,740
αλλά ο χάρτης έχει κανάλια
που οδηγούν στο βουνό.

206
00:14:29,740 --> 00:14:31,960
Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι πρέπει να το ανεβούμε!

207
00:14:33,080 --> 00:14:34,720
Πετυχημένος!

208
00:14:34,720 --> 00:14:36,280
Τι λες;!

209
00:14:36,280 --> 00:14:40,640
Ακόμα κι αν υπάρχουν κανάλια ή οτιδήποτε άλλο,
ένα πλοίο δεν μπορεί να ανέβει σε βουνό!

210
00:14:40,640 --> 00:14:42,280
Αλλά αυτό λέει ο χάρτης!

211
00:14:42,280 --> 00:14:45,650
Ναι! Ο Nami-san δεν θα το έκανε ποτέ
πες οτιδήποτε είναι λάθος!

212
00:14:46,310 --> 00:14:50,360
Έκλεψες αυτόν τον χάρτη από τον Μπάγκυ, σωστά;
Μπορούμε πραγματικά να το εμπιστευτούμε;

213
00:14:50,360 --> 00:14:53,770
Χ-Γεια! Κάποιος να βοηθήσει με το πηδάλιο!

214
00:14:53,770 --> 00:14:56,040
--Σαντζι-κουν! Δώστε ένα χέρι στο Usopp!
--Δεν θα κουνηθεί!

215
00:14:56,040 --> 00:14:58,410
--Δεν μπορώ να σκεφτώ με όλες τις φωνές του!
--Δεν θα κουνηθεί! Κάποιος να βοηθήσει!

216
00:14:58,410 --> 00:14:59,920
Ναι, Nami-san!

217
00:14:59,920 --> 00:15:01,130
Καλά!

218
00:15:01,760 --> 00:15:04,920
Δ-Δεν είναι αυτό το ρεύμα
φαίνεται λίγο δυνατό;!

219
00:15:04,920 --> 00:15:07,300
Ε;! Usopp! Τι είπες μόλις;

220
00:15:07,620 --> 00:15:10,050
«Δ-Δεν είναι ρεύμα αυτό
φαίνεσαι λίγο δυνατός;"

221
00:15:10,310 --> 00:15:11,840
Τρέχουσα...

222
00:15:11,840 --> 00:15:13,800
--Αυτό είναι!
--Τι είναι αυτό;

223
00:15:13,800 --> 00:15:15,630
Πραγματικά ανεβαίνουν στο βουνό!

224
00:15:15,630 --> 00:15:18,230
Ακόμα τα λες αυτά;!

225
00:15:18,230 --> 00:15:18,890
Δες εδώ!

226
00:15:18,890 --> 00:15:23,460
Βλέπω; Το καθοδηγητικό φως ήταν
σίγουρα δείχνει εδώ

227
00:15:23,460 --> 00:15:25,610
στην Κόκκινη Γραμμή... Αντίστροφο Βουνό!

228
00:15:25,610 --> 00:15:28,070
Γεια σου! Μικρή βοήθεια εδώ!

229
00:15:28,550 --> 00:15:30,750
Δείτε αυτά τα κανάλια εδώ;

230
00:15:30,750 --> 00:15:36,150
Αν μεγάλα ρεύματα από τους τέσσερις ωκεανούς
όλα ρέουν προς αυτό το βουνό...

231
00:15:37,560 --> 00:15:41,820
Τότε τα τέσσερα ρεύματα θα ανέβαιναν
αυτά τα κανάλια, συγκρούονται στην κορυφή,

232
00:15:41,820 --> 00:15:43,800
και μετά ρίξτε στη Grand Line!

233
00:15:44,370 --> 00:15:46,590
Το Reverse Mountain είναι ένα "χειμωνιάτικο νησί",

234
00:15:46,590 --> 00:15:49,370
Άρα τυχόν ρεύματα που
συγκρούονται στην Κόκκινη Γραμμή

235
00:15:49,370 --> 00:15:51,540
θα πέσει κατακόρυφα από το
επιφάνεια στα βάθη.

236
00:15:51,990 --> 00:15:54,510
Αν σκαλίσουμε και χάσουμε
η είσοδος στο κανάλι...

237
00:15:55,160 --> 00:15:58,010
...το Going Merry θα τρέξει ασθμαίνοντας
στο ροκ πρόσωπο της Red Line...

238
00:16:00,310 --> 00:16:01,780
...και να καταστραφεί!

239
00:16:03,090 --> 00:16:05,820
Και τότε θα ήμασταν στον πάτο
του ωκεανού. Καταλαβαίνω;

240
00:16:05,820 --> 00:16:07,150
Ω! Ενδιαφέρων!

241
00:16:07,410 --> 00:16:10,150
Οπότε, βασικά, είναι ένα μυστήριο βουνό!

242
00:16:11,670 --> 00:16:14,520
Λοιπόν, ίσως δεν το καταλαβαίνεις...

243
00:16:15,170 --> 00:16:18,270
Τέλος πάντων, τώρα που βρισκόμαστε σε αυτό το ρεύμα,

244
00:16:18,270 --> 00:16:20,010
Αρκεί να μην το κάνουμε
μπλέξω με το πηδάλιο,

245
00:16:20,010 --> 00:16:23,120
θα πρέπει να μπορούμε να πάμε ευθεία
στην κορυφή του Reverse Mountain!

246
00:16:23,490 --> 00:16:26,030
Nami-san! Είσαι τόσο καταπληκτικός!

247
00:16:26,030 --> 00:16:28,920
Δεν έχω ακούσει ποτέ για πλοία
πηγαίνοντας πάνω από βουνά πριν.

248
00:16:29,190 --> 00:16:30,670
Έχω ακούσει κάποια πράγματα πριν!

249
00:16:31,100 --> 00:16:32,420
Ιστορίες για το μυστήριο βουνό;

250
00:16:32,740 --> 00:16:33,500
Όχι.

251
00:16:34,080 --> 00:16:37,320
Το άκουσα αυτό το μισό από όλους
που κατευθύνεται προς τη Grand Line

252
00:16:37,320 --> 00:16:39,130
πεθαίνει πριν μπει...

253
00:16:40,120 --> 00:16:42,820
Ήξερα ότι δεν θα ήταν εύκολη η είσοδος.

254
00:16:46,770 --> 00:16:50,030
--Σαντζι-κουν! Θα μπορούσατε να πάρετε το πανί;
--Ναι, Nami-san!

255
00:16:50,030 --> 00:16:53,070
--Λάφι! Βοηθώ!
--Ε;!

256
00:17:05,460 --> 00:17:09,050
Γεια σου! Βλέπω το μυστήριο βουνό!

257
00:17:09,050 --> 00:17:10,460
Ε-Τι;!

258
00:17:10,900 --> 00:17:13,510
Τ-Αυτό είναι τρελά τεράστιο!

259
00:17:13,510 --> 00:17:15,930
Η είσοδος στη Grand Line...

260
00:17:18,760 --> 00:17:21,350
Αυτή είναι λοιπόν η Κόκκινη Γραμμή, ε;!

261
00:17:21,810 --> 00:17:27,780
I-I-Δεν μπορώ να δω την κορυφή
λόγω των σύννεφων!

262
00:17:48,420 --> 00:17:50,090
Μας ρουφάει!

263
00:17:50,690 --> 00:17:53,880
--Κράτα καλά το πηδάλιο!
--Είμαστε σε αυτό!

264
00:18:01,170 --> 00:18:03,790
Ν-Νάμι! Πού είναι η είσοδος;!

265
00:18:03,790 --> 00:18:06,730
Θα τρακάρουμε στα βράχια
αν συνεχίσουμε έτσι!

266
00:18:09,100 --> 00:18:10,950
Η ρωγμή σε αυτόν τον γκρεμό...

267
00:18:13,880 --> 00:18:16,670
Nami! Τι κάνουμε;!

268
00:18:16,670 --> 00:18:19,420
--Συνέχισε ευθεία!
--Α-Σοβαρά μιλάς;!

269
00:18:19,420 --> 00:18:20,550
Απλά κάντε το!

270
00:18:21,510 --> 00:18:23,410
Nami! Αυτή είναι η είσοδος του καναλιού;

271
00:18:23,680 --> 00:18:24,750
Το πιο πιθανό!

272
00:18:25,880 --> 00:18:27,330
Αυτό δεν μπορεί να είναι πραγματικά!

273
00:18:28,000 --> 00:18:31,430
Ο καταραμένος ωκεανός είναι πραγματικά
ρέει στο βουνό!

274
00:18:36,660 --> 00:18:39,800
Πρέπει να περάσουμε
αυτές οι πύλες νερού ακριβώς!

275
00:18:40,210 --> 00:18:42,720
Διαφορετικά το πλοίο
να γίνει κομμάτια!

276
00:18:46,520 --> 00:18:49,730
W-Φεύγουμε από την πορεία μας!
Περισσότερα δεξιά! Δικαίωμα! Δικαίωμα!

277
00:18:49,730 --> 00:18:52,110
Το σωστό;! Πήγαινε δεξιά!

278
00:18:54,470 --> 00:18:57,300
Γ-Έλα τώρα!

279
00:19:04,210 --> 00:19:05,740
Το πηδάλιο!

280
00:19:05,740 --> 00:19:07,630
Ούλλα-Ούλα...

281
00:19:07,630 --> 00:19:09,190
...Μπαλόνι!

282
00:19:19,550 --> 00:19:21,020
Λούφι!

283
00:19:21,550 --> 00:19:22,430
Πιάσε!

284
00:19:35,330 --> 00:19:37,920
Τα καταφέραμε!

285
00:19:43,950 --> 00:19:47,450
Τώρα είναι μόνο μια ευθεία βολή προς την κορυφή!

286
00:19:48,370 --> 00:19:50,980
Γεια σου! Θέλω να δω! Θέλω να δω!

287
00:19:51,730 --> 00:19:53,130
Είμαι ξεκολλημένος!

288
00:19:53,130 --> 00:19:55,060
Γεια σου! Να δω κι εγώ!

289
00:19:59,680 --> 00:20:02,100
Α-Φοβερό!

290
00:20:10,660 --> 00:20:12,170
Ανάθεμα σας όλους!

291
00:20:12,820 --> 00:20:14,650
--Ε;
--Είναι ο τύπος του Sicko Fruit...

292
00:20:14,650 --> 00:20:16,960
--Εσύ!
--Είσαι ακόμα ζωντανός;!

293
00:20:16,960 --> 00:20:18,440
--Τι μικροσκοπικά μάτια!
--Σκάσε!

294
00:20:18,760 --> 00:20:21,470
Ανάθεμα σε όλο σας!

295
00:20:21,470 --> 00:20:24,380
Χάρη σε σένα, όνειρό μου
Ο Δραγονίτης συνθλίβεται!

296
00:20:24,380 --> 00:20:26,840
Δεν μπορώ να αφήσω τα πράγματα όπως είναι τώρα!

297
00:20:26,840 --> 00:20:30,530
Τουλάχιστον, θα έχω
Το κεφάλι σου με 30 εκατομμύρια Berry!

298
00:20:30,530 --> 00:20:32,870
Απλώς παραδοθείτε στη μοίρα σας
σαν καλό αγοράκι!

299
00:20:34,660 --> 00:20:35,900
Τώρα τι;!

300
00:20:35,900 --> 00:20:40,920
Αν χρησιμοποιήσει τις περιστροφές του ανέμου εδώ,
δεν λέγεται τι θα σκίσει!

301
00:20:42,310 --> 00:20:44,430
Δεν μπορούμε να κάνουμε απρόσεκτα...

302
00:20:46,960 --> 00:20:50,780
Πώς σας αρέσει αυτό;!
Δεν μπορείς να με πιάσεις το δάχτυλο τώρα!

303
00:20:52,920 --> 00:20:54,350
Ω! Δραγονίτης!

304
00:21:06,740 --> 00:21:08,250
Αντίο!

305
00:21:09,030 --> 00:21:10,950
Ω! Καλή σκέψη!

306
00:21:11,570 --> 00:21:15,920
Ούτε αυτός ξέρει να κολυμπάει, άρα δεν ξέρω
νομίζεις ότι θα μας ακολουθεί πια!

307
00:21:16,280 --> 00:21:19,480
Με δεδομένο αυτό το ρεύμα, το να μπορείς
Το να κολυμπάς δεν θα είχε σημασία πάντως!

308
00:21:19,480 --> 00:21:20,880
Μπράβο, Nami-san!

309
00:21:24,040 --> 00:21:26,820
Είμαστε στα σύννεφα!

310
00:21:37,860 --> 00:21:40,040
Φοβερός!

311
00:21:41,600 --> 00:21:43,610
Είμαστε πάνω από τα σύννεφα τώρα!

312
00:21:53,990 --> 00:21:57,040
Ματιά! Η σύνοδος κορυφής! Είναι η σύνοδος κορυφής!

313
00:22:09,840 --> 00:22:12,010
Yahoo!

314
00:22:31,280 --> 00:22:32,810
Για να κάνω αυτό που είπε ο Mihawk...

315
00:22:33,920 --> 00:22:35,910
Για να βρείτε το All Blue εκεί...

316
00:22:36,920 --> 00:22:38,790
Για να σχεδιάσω τους τέλειους θαλάσσιους χάρτες μου...

317
00:22:39,780 --> 00:22:42,470
Για να αποδείξω ότι είμαι γενναίος πολεμιστής της θάλασσας...

318
00:22:46,840 --> 00:22:47,850
το βλέπω!

319
00:22:48,240 --> 00:22:51,860
Αυτή είναι η μεγαλύτερη θάλασσα
στον κόσμο! Η Grand Line!

320
00:22:54,820 --> 00:22:58,660
Το One Piece είναι μπροστά, κάπου!

321
00:22:59,600 --> 00:23:02,250
Πάω!

322
00:23:11,070 --> 00:23:15,870
Τα υπερχειλισμένα συναισθήματά μου δεν συνδέονται

323
00:23:15,870 --> 00:23:20,710
καθώς σφίγγω γερά το χέρι σου προς τα πίσω

324
00:23:21,030 --> 00:23:25,630
Θα ξεκινήσω μόνος μου,

325
00:23:25,910 --> 00:23:31,340
οπότε συνέχισε να με παρακολουθείς προσεκτικά
καθώς προχωρώ σε απόσταση

326
00:23:35,790 --> 00:23:40,350
Το σκεφτόμουν
λίγο από σήμερα το πρωί

327
00:23:40,710 --> 00:23:45,440
Γιατί είναι τόσο ζεστό;

328
00:23:45,440 --> 00:23:55,780
Ξεκινώντας από κάποιο σημείο, δεν το έχω κάνει
μπόρεσε να ξεφύγει από αυτό

329
00:23:56,780 --> 00:24:01,750
Θέλω να τα πιάσω
αισθήματα που έσπευσαν,

330
00:24:01,750 --> 00:24:06,540
και είμαι ήδη περίπου
να προσπεράσω τον εαυτό μου, έστω

331
00:24:06,540 --> 00:24:11,260
Θέλω να αγκαλιάσω το δικό μου
όνειρα που ξεπήδησαν

332
00:24:11,560 --> 00:24:16,950
Μαζί σου, μπορώ να τρέξω εκεί

333
00:24:25,440 --> 00:24:27,570
Nami-san! Βλέπω ένα βουνό μπροστά!

334
00:24:27,890 --> 00:24:29,800
Ποιος νοιάζεται;! Πάω!

335
00:24:29,800 --> 00:24:32,570
Αυτό δεν μπορεί να είναι! Θα έπρεπε να είναι
τίποτα άλλο από τον ωκεανό μπροστά!

336
00:24:32,570 --> 00:24:33,950
Ε; Μαύρος τοίχος;

337
00:24:34,180 --> 00:24:36,450
Σκατά! Πρέπει να κάνουμε
κάτι πριν τρακάρουμε!

338
00:24:36,450 --> 00:24:38,680
--Οχι! Αυτό είναι...!
--Μια φάλαινα!

339
00:24:38,680 --> 00:24:39,580
Μια φάλαινα;!

340
00:24:41,780 --> 00:24:43,250
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

341
00:24:43,250 --> 00:24:46,420
«Η Πρώτη Γραμμή Άμυνας;
Εμφανίζεται ο γιγάντιος λαβώνας της φάλαινας"

342
00:24:46,420 --> 00:24:48,900
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


